于是我们只窥视到了一次普普通通的不伦之恋,一次比较流行的婚外情,一次具有日本特色的造爱。肤浅的粗鲁的观众,竟然愚蠢地觉得他们的反抗有些过分,举动有些造作,死得有些夸张。作为小说《失乐园》的读者,我们能够领悟,男欢女爱登峰造极之时,那种君临天下一览众山的豪迈气概;更加能够领悟,从性爱的绝岭雄峰,骤然跌落死亡的万丈深渊之瞬,那种史无前例无以复加的极乐体验。而作为电影《失乐园》的观众,我们没有这份聪明劲。
我们只能说,“忠实”于原著的改编,对电影来讲是一件极困难的事情。一些聪明的电影导演,干脆采用独白和旁白等“广播”手段,来处理那些精致得无法改编又无法舍弃的文字。
